708
邵洵美（1906～1968）有关改良《英国绘画》封面设计的信札
信笺 一通二页
1948年作
识文：再有启者，日前由英国文化委员会寄来《英国绘画》一册，封面设计想必由贵馆经手。窃意用钢版纸做封面似不甚相宜，盖其性质松脆，极易破裂，且有粉质，易污，即著水迹，干后亦有迹痕，不知能否改良？又其图案设计亦欠大方，右旁空白，无甚意义。题目偏左，亦失平衡，不如：（一）改用白色重磅道林或木造纸，（二）将题目等字样移至中间较为正洽也。时人设计封面图案，每以刻意求新而不近情理。贵馆为我国出版界权威，自应特别注意。试观该项丛书原来设计既简单复庄重，恰合作品身份，我人何勿袭用？仅将英文字样改为中文，否则吃力不讨好耳。如须稍为复杂，则即照弟前项提议亦可。爱之深，不觉责之严，直言无忌，诸希鉴宥为祷。洵美又启，六月廿八日。
说明：此为邵洵美致商务印书馆书函，为其市场所见篇幅最长的信札。信件围绕该馆“英国文化丛书”《英国绘画》封面设计而作，可见邵氏对出版、装帧设计之熟悉和讲究。信中所及《英国绘画》为1948年6月初版，则此信当作于1948年。
邵洵美为著名诗人、出版家，其手迹较为少见。
此信作于邵洵美收到《英国绘画》后。在信中，邵洵美对该书初版的封面设计、用纸各节颇有异议，指出“时人设计封面图案，每以刻意求新而不近情理”，且该书“图案设计亦欠大方”，建议所用钢版纸可“改用白毛重磅道林或木造纸”“题目等字样移至中间”为洽。而丛书“原来设计既简单复庄重”，不如稍加改动而袭用。此类种种，表现出邵洵美对出版事业的热爱，恰如其言“爱之深，不觉责之严”。
“英国文化丛书”系1948年至1949年由 “英国文化丛书委员会”编辑、商务印书馆发行，丛书译者包括傅雷、章元善、杨绛等人，均为一时之选。委员会成员包括朱经农、林超、钱钟书、萧干及两个英国人在内。《英国绘画》为该系列中最早出版的丛书，牛顿著，傅雷译述。
附商务印书馆覆信底稿1页，围绕邵洵美译作《一九三九年以来英国诗》及英国文化丛书封面设计而作。邵氏译作亦为该丛书作品之一。
SHAO XUNMEIAUTOGRAPH LETTER SIGNED TO THE COMMERCIAL PRESS ABOUT THE COVER OF BRITISH PAINTING
Two pages
Dated 1948
25×18.5cm×2
RMB: 80,000－120,000
作者简介：邵洵美（1906～1968），原名邵云龙，生于上海。新月派诗人、散文家、出版家、翻译家。1923年初毕业于上海南洋路矿学校，同年赴欧洲留学，入英国剑桥大学攻读英国文学。创办有《金屋》月刊、《文学时代》《论语》半月刊、《十日谈》旬刊、《人言》周刊等，合作出版《新月》月刊、《诗刊》。其诗集有《天堂与五月》《花一般的罪恶》。