4553
关天培（1781～1841） 鸦片战争爆发前一天批覆禀帖稿本
纸本 画心
1840年6月27日作
识文：来禀并递到澳门同知印禀，均悉。又夷商咇哋臣露封禀帖亦均看过，查该商原呈红牌货单，因内有情节不符，致奉督部堂指饬，令其明白禀复，自应守候批回。如准进口，方能放入口门；如不准进浦，即不准放入口门。此一定之理，非本军门不知体恤远人也。该夷词虽恭顺，然真伪难分，岂可听一面之词擅准进口？仰该协立将原禀交引水发还，令其即在穿鼻听候督部堂批示可也。此复。咇哋臣原禀发还。
说明：关天培上款并旧藏。
此为民族英雄关天培批覆禀帖稿本一页，是对美国商船请求进入虎门禀帖的覆信，事涉中外贸易、广州封港，作于道光二十年五月廿八日（1840年6月27日），即英军封锁珠江口、第一次鸦片战争战争正式爆发前一天，是关乎鸦片战争起源的珍贵史料。
稿本及附件直接谈到英军将于6月28日锁珠江口（“辄有夷人兵船闯来，一到，即布告人人明知，因其意不和，过本月廿八之日，将江河封塞，不论系何国船只，尺寸不得进口”），涉及李贤（协立）、蒋立昂（澳门同知）、彭兴起（引水人）、杨雄超（把总）、潘永蓁（把总）等诸多当事人。文件中必地臣、咇哋臣，当即为Petition（禀帖，当时的广东英语念必地臣）。
批覆时，关天培时任广东水师提督，是林则徐在广州筹划禁烟的左膀右臂。此时，“虎门销烟”事件已过去一年，中英矛盾愈发尖锐，战争一触即发。
文献包括美国船主致水师提督禀帖1帧、李贤（署水师提标中军参将）禀帖1帧、关天培批禀《批本中参将手本》手稿和钞稿1帧。从内容可知美国船只因事情紧急，在未得两广总督批覆时，同时具禀帖后，由李贤转呈关天培，关天培则回复“将原禀交引水发还，令即在穿鼻听候督部堂批示可也”。大兵压境之际，关天培显然不愿冒风险将该船只放入港口。
同时，禀帖事实上具一定的不平等意味，英方已拒绝使用，而美国船只则继续沿用，表明英美对鸦片战争事观点不尽一致。
兹将诸稿写作逻辑略述如下：
一、“虎门销烟”后，中英矛盾渐趋白热化。1840年6月，英军统帅兼全权代表义律领兵到达广州海面，并根据英国外相巴麦尊的指示，封锁广州、厦门等处海口，截断中国的海外贸易，宣布自道光二十年五月廿八日始“将江河封塞，不论系何国船只，尺寸不得进口”。美船主为避免耽搁贸易，遂具禀帖请求先行进入虎门暂泊。由禀帖中“敬禀水师提督大人俯念前情，恩准本船暂入虎门”语，并禀帖前批“呈上水师提督大人台前”可知，此禀帖所陈须由关天培裁决。
二、李贤禀帖作于道光二十年五月廿七日。此时李先已得读禀帖，又得探报该“商船现已驶至穿鼻下海面寄泊”，遂派出把总两人前往防范，并将禀帖（钤澳门同知印）公文呈给关天培。
三、关天培在五月廿七日深夜（亥刻）收到副将李贤及美船主的禀帖，于廿八日凌晨（子刻）草拟批禀，即关天培手稿。
四、《批本中参将手本》一帧与关天培批禀手稿内容如出一辙，系手稿录副本。标题“本中参将手本”即副将李贤（署水师提标中军参将）五月廿七日禀帖。对比手稿本与稿钞本可知，手稿本涂抹圈改处颇多，措辞斟酌再三，具有清晰自然的拟稿痕迹。此外，稿中“商”“过”二字疑系别字，又以常用“进埔”一词书作“进浦”，均是作者用笔生疏的流露，似与关天培幼年学儒、弃文从武的人物背景相符。
GUAN TIANPEI THE UNIQUE AUTOGRAPH MANUSCRIPT OF PETITION TO THE GOVERNMENT ONE DAY BEFORE THE OUTBREAK OF THE OPIUM WAR
Ink on paper, unmounted
Dated June 27, 1840
Note: Dedicated to Guan Tianpei.
Provenance: Previously collected by Guan Tianpei.
32.5×24cm  
RMB: 50,000－70,000
作者简介：关天培（1781～1841），字仲因，号滋圃，江苏淮安人。近代爱国将领，民族英雄。23岁考入武庠生，道光六年（1826）任江苏太湖营水师副将，七年（1827）升江南苏松镇总兵，十三年（1833）署江南提督，十四年（1834）任广东水师提督。以虎门要塞的建设经验和有关资料汇编成《筹海初集》，为林则徐在广东禁烟和抗击外来侵略发挥了重要作用。