4420
闻家驷（1905～1997） 译著《雨果诗抄》完整稿本及书法、朗园日记等一批
文稿信札约二百九十七页、册页二十二册、画心五帧
著录：《雨果诗抄》，闻家驷译，外国文学出版，1986年。
说明：闻家驷旧藏，由其家属友情提供。
此为闻家驷译著《雨果诗抄》完整稿本276页、书法5帧、朗园日记1册，以及笔记、证书、签名册、捐赠册等21册，其他信札文稿约21页，作于1980至1990年代。
《雨果诗抄》约1985年翻译而成，系闻家驷为纪念雨果逝世一百周年而作，1986年外国文学出版社出版。《诗抄》包括从《颂诗与长短句歌》（1828）、《东方集》（1829）、《秋叶集》（1831）、《微明之歌》（1835）、《心声集》（1937）、《光与影》（1840）、《惩罚集》（1853）、《静观集》（1856）、《历代传说》（1859）、《街头与林际之歌》（1865）、《凶年集》（1872）、《做祖父的艺术》（1877）、《精神的四种风向》（1881）、《最后诗束》（1902）等诗集中选出的诗。1954年左右闻家驷曾翻译《雨果诗选》，由作家出版社出版。
《朗园日记》（又名《柳斋日记》），自1993年7月6日始记，至1996年1月24日止，围绕整理书刊、文稿、文件、信札，以及翻译作品、文章等进度，会议等作。涉及季镇淮八十寿辰、周作人评论《沉沦》、《红与黑》、楚图南逝世、西南联大校友会等。日记中提及季羡林、陈占元、施蛰存、季镇淮、金若年、罗经国、郭宏安、陶大镛、李赋宁、赵锡、王子野、孙坤荣、铃木义昭（日本闻一多学会创始人）、章含之、王汉斌、赵瑞蕻、赵毅衡、韩铁马、李传奇、张纪域、高天、钱惠廉、施康强、赵震江、秦泥、谢青、潘乃谷、张万仓、闻立雕、闻立鹏、吴霖等诸人。
闻家驷工作笔记等14册，主要为记录会议内容、记录闻一多家书、摘抄文章诗词、好友及亲属通讯等，涉及周扬、梁漱溟、王力、赵萝蕤、庞熏琹、罗大冈、季羡林、朱光潜、钱端升、费孝通、胡愈之、张岱年、金克木、高真等。
陶大镛、季羡林、陈占元等签名册5册；楼适夷致闻家驷信札2页及闻家驷签名复信8页；闻家驷签名证书1册；1954年国立北京图书馆造册“高真同志捐赠闻一多先生遗稿目录”1册；
闻家驷为纪念西南联大校庆、一二九运动、朱环寿辰、结婚纪念等作书法5帧；闻家驷作回忆闻一多文稿6页、题辞5页，及北大登记表等文献多种。
WEN JIASI COMPLETE MANUSCRIPT OF YUGUO SHICHAO, CALLIGRAPHY, LANGYUAN DIARY, ETC.
About two hundred and ninety-seven pages of letter, twenty-two albums and five pieces of unmounted calligraphy
Literature: Yuguo Shichao, Foreign Literature Press, 1986
Provenance: Previously collected by Wen Jiasi and provided by his family.
RMB: 10,000－20,000