4520
武剑西（1899～1973） 马克思主义和费希特演讲集翻译稿本二种 
文稿 约一百二十页
著录：1.《马克思恩格斯论宗教》，人民出版社，1954年。
2.《马克思恩格斯论宗教》，人民出版社，1962年。
说明：此为武剑西《马克思恩格斯论宗教》《告德意志国民演讲》翻译手稿2种约121页，分别作于民国及建国初期，是其寻求真理、传播马克思主义思想的印迹。  
武为早期中国共产党员，1923年由朱德、孙炳文介绍入党，长期在苏联、共产国际从事无产阶级革命，其手迹较为少见。  
具体包括《马克思恩格斯论宗教》几乎完整翻译手稿约74页、序言15页；翻译费希特《告德意志国民演讲》手稿约32页。
《马克思恩格斯论宗教》是新中国成立后武剑西最重要的翻译著作，1954年人民出版社初版，是新中国出版的关于马克思主义宗教观的首部比较完整的经典汇编。此稿本略早于刊行本。出版时对此稿的章节标题及个别处稍作更改，但内容基本一致。稿中有多处删改、增补，足见作者写作习惯的严谨。所作《序言》并未收入书内出版。
武剑西所译《马克思恩格斯论宗教》，依据前苏联外国工人出版社1934年编选出版的德文本《宗教是人民的鸦片烟》重新译出。该书共五章，涉及宗教的起源、世界宗教、反宗教斗争以及宗教的灭亡等。每章下分若干小标题，引文注明出处，并附必要的注释。
译文《告德意志国民演讲》为民国时期所作，计有32页，稿件有缺失，未见刊载。文章为德国哲学家费希特的演讲集。1808年普法战争中，费希特为倡导民族主义和爱国主义，前后14次在柏林科学院演讲，强调国家最根本的任务在于通过文化教育措施提高国民的文化和品德。演讲深受德意志国民欢迎，并有助于推动德国19世纪初国民教育事业的发展。由于该演讲发表时的德国与30年代的中国北京相似，其中所提出的“民族复兴”思想得到很多中国学者的广泛认同，引得大批学者，如张君劢等，翻译此集。
附武剑西《在反官僚主义整风运动中的思想检查》11页，武剑西及夫人叶季瑶等有关个人材料审查的信札文稿一批，人民出版社《马克思恩格斯论宗教》1版1印、4印共2册，武剑西人民教育出版社副社长任命书一帧。
WU JIANXI AUTOGRAPH TRANSLATION MANUSCRIPTS ABOUT THE MARXISM AND JOHANN GOTTLIEB FICHTE'S ADDRESS
About one hundred and twenty pages
Literature: 1. Marx and Engels Talk about Religion, People's Publishing House, 1954
2. Marx and Engels Talk about Religion, People's Publishing House, 1962
26.5×19.5cm×32 余约A3  
RMB: 30,000－50,000
作者简介：武剑西（1899～1973），原名武兆镐，别号吴觉先、化名彼得、彼得拉舍夫斯基、坡托歇夫斯基等，河南巩县人。1922年同济大学土木工程系毕业后，考取河南省留德公费生赴德国哥廷根大学研究数理和哲学。1923年冬，由朱德、孙炳文介绍加入中国共产党，任旅德支部委员。后任苏联红军参谋总部情报参谋、共产国际中共代表团团长秘书、共产国际远东局情报组织负责人等。