1394
陈继儒（1558～1639） 有关董其昌等与友人雅会的信札长卷
纸本 手卷
识文：1. 明公经笥武库，弟之师，非弟之友也。若得来教，吾□何快如之。别谕候思翁至山即面呈。尊柬索数字，奉报。彼如得侍君子，自是良缘，何惜作蹇候乎。张舍亲仰藉？，信士哉，感谢。评山数行领悉。弟儒顿首。
   2. 前者张薄卑官重蒙乌屋之爱，拔之泥涂，真古人高义也，幸为致谢。姚老先生乔梓千万千万。闻移居郡城，便益请教，快不可言。恨新娶未得作催妆诗，容另补完索一斗酒。弟过一阳复出山矣。二纸浪书，惶恐惶恐。承惠大□，何其记存之切。道义交自与追趋逐嗜者□寒。缔交当自此始，先托山僧报谢，容归？敬不复。小春望后一日，弟儒顿首。九似道兄大词宗教下。
   3. 绫素书上，以客多，必欲静处捉笔。然中丞公不？称号。幸召原至。明日傍晚剪灯求叙，千万惠临。昨小物见麾，惶悚惶悚。弟名肃正。
   4. 雨日为江右李太虚坐索墓记，而亲友又不能辞。百冗交集，以此迟写绫素耳。明日见辞，知有归信不能复，强荷具小物奉赆。若吾侪皈依先生之念付之真实，幸勿以虚□待之，是弟之至望也。贱名肃正。
   5. 流寇去时雨来，卧听农歌，谢天不尽，草堂之中建兰抽串，藕花卸衣，时啜洞山一二瓯，不胜惭，不胜怖。因念江北焚掠之状，虽疏水亦难消受。非抚台休劳居守，弹压土贼、接济援兵，东南数亿万生灵有不忍言者，又何论财赋乎。张公祖之功德普矣远矣，吾丈前日寓房湫局，不快。今若移东关以内，颇与寒家转近。斗酒娱乐，奇文欣赏，方自此始。若避暑宣妙如如方前，一枝筇、一叶舫，不时往来，总探枕秘，观八方之略，阐三教之英，俊鹗腾于层霄，大龙出于香海，乐莫乐于读书，乐莫乐于得师得友。此弟之所以搔首相望者也。佳惠远颁，挑动食指，仁丈之会我深矣。弟近日觉论语有至味，三百篇有正音。向来讲学作诗，毫无关涉，惜哉七十有八，悔少时失学失教，而今无及也。拒衣问道，其在我九先生乎。软纱一端，川扇一柄，玫瑰扇堕一方引敬。余俟面倒矣。长卿行且到矣。弟儒顿首顿首。
   6. 弟廿一日一病，且吐且疟且疝。七十八老人谁能堪之。幸阎罗见怜，放还空山，仅已强饭了思，世谛无味，惟读书有味，得道如先生，吾师也。接教始知同病，亦同无恙。喜慰喜慰，永夜不寐，吹灯帐中，以完文逋。文逋完，复啜□半瓯，高枕而卧，东曦已晒窓楞矣。此种近况，惟先生可荐之。重阳前后二十日，东坡良非虚语。得过草堂，黄菊未放，紫蠏颇肥，正吾两人相对剧谈，捉不定，捺不住时也。望之望之。堪舆入微，肉眼谁觅。若新音清远精迥，无字不令人解颐骇目，刻入集中可，刻入辋川襄阳集中亦可，即暗中莫能办矣。前尊撰二种，缴纳邺架，后少挺当，有赠言以报，幸缓趣之。茶场仙枣妙妙，龙眼、豆榚弟处颇不食，谨附至。天涯知己屈指几人，幸勿吝玉趾。闽寇虽平，流寇未熄，天气渐寒。吾兵渐冻渐馁，此又忧尔之忧，抚公何日舒眉乎，一叹。弟名肃正。
   7. 今年七月蒸湿，复作黄梅，无人不病，无处不病，弟仅从鬼门脱来耳。尊恙霍然，大为吾道庆。八月复晴爽，两腋始有生气，秋成渐有望。老瓦盆边尚可望。吾丈来博大醉也。内官不出差，则流寇不入犯，此必然之理。圣明先几早撤，使将吏无所掣肘，草泽无所藉□，生心甚盛甚盛，破格求贤，诏书若渴。皇上以劳而成焦，百官以畏而成避，不得之大臣即求之小臣，不得之外臣即求之内臣，不得之耆旧，又求之新进杂流，此祖宗先朝有之。但具眼者谁，实闻寔见者谁，惟有阳鱎集于鱼竿，巢由拜于马首。如唐高蹈科、不求闻达科，徒资笑柄而已，圣明亦苦矣哉。仁丈学博而才高，志豪而亲下。真正豪杰，只在毛睫寸许间，岂必寻抱膝之卧龙，而失之对面之扪虱也。第能知公而未能尽公，觉茅屋蒲团，小小稳帖耳。雨姚兄二笺二绫书纳。叶老先生今日知已归郡中，尚未谢谒，见时幸先为转致鄙诚至望。弟名肃正。
题跋：董其昌、陈继儒、莫是龙开画史南北宗之说，后人对此褒贬不一。余意此论亦一家之言，不可因人废言。陈公此卷逸气袭人，而陈公手笔三百余年来几稀矣。濑户寿太郎先生得此佳作，三生有幸也。丁卯年（1987），抱冲斋主十翼范曾。钤印：范曾（白） 十翼（朱）
木盒题签：1. 陈眉公真迹。
     2. 陈继儒信札真迹。己巳年（1989），十翼范曾题。
说明：范曾木盒题签及题跋。
   直接提及董其昌的陈继儒墨迹较为少见。
   信中提及张公祖、明公均指张懋谦，张懋谦［明］，字君平，一字平仲，万历举人，崇祯初年知江西九江府事，进贵州按察副使，备兵贵阳，有政声。崇祯四年（1631）弃官归，卒于家。此通提及董其昌，因张懋谦即将拜访董公，请陈继儒率先递话，从此也说明董其昌、陈继儒二人在明末官场中的密切关系。   
   以后数通均涉及晚明时政，以及陈继儒对待世事的态度。1626年开读之变前后，明末饥荒，导致江北流寇、土贼兴旺，陈信均有提及。在乱世之中，希望能够苦中作乐，“斗酒娱乐，奇文欣赏”。又言崇祯朝局：“皇上以劳而成焦，百官以畏而成避，不得之大臣即求之小臣，不得之外臣即求之内臣，不得之耆旧，又求之新进杂流，此祖宗先朝有之”，愤恨此时应对有识之士不求闻达，但此时说出这种话已然只能“徒资笑柄而已”，叹息一二。
   姚老先生为姚永济，姚永济［明］，明万历二十六年（1598）进士，以政绩卓著擢浙江布政使等职。崇祯元年（1628），建第宅于包泾南岸，时称姚家巷。
   江右李太虚应为李明睿，李明睿［明］，字宗伯，明末清初江西南昌人。性喜聚书，于所居之“阆园”，构藏书楼“圣沙楼”，尝自华亭购回两船宋版书，皆潘文恪家旧藏。
CHEN JIRU LETTERS
Ink on paper, hand scroll
Note: Titled and inscribed by Fan Zeng.
画心：263.5×25.5cm 题跋：29.5×24cm 
RMB: 600,000－800,000
作者简介：陈继儒（1558～1639），字仲醇，一字眉公，号麋公、眉道人、白石樵、白石山樵、雪堂，华亭（今上海市松江）人。年二十一补诸生，万历十四年自除学籍，取儒衣冠焚弃去，隐居昆山之阳，后居东畲山，杜门著述。工诗善文。书法苏轼、米芾，兼能绘事，善写水墨梅、竹，山水亦佳，气韵空远，名重一时，与董其昌齐名。
跋者简介：范曾（1938～ ），字十翼，别署抱冲斋主，江苏南通人。擅长中国人物画，兼长诗文、书法。历任中央工艺美术学院教职、天津南开大学东方艺术系系主任。中国美协会员。