15
恽寿平（1633～1690） 致王翚长信
纸本 册页（五页）
识文：1.初拟同瀚兄偕过吴阊访足下，意乌目先生且在虞山枫林红翠之间，未易即得晤言。弟又汲汲将去阳羡，竟不能再登西城草堂快聚十日，此中恨恨，真不可堪也，不可堪也。瀚兄远行，苦况千万，皆起于家庭手足之间。瀚兄处此甚难，然益以见其孝友之谊，其出游有万不可已者。近闻闽中消息甚佳，此行或定有遇，合其感激吾兄而矢报他日者，弟已载之盟府，岂敢有忘。但瀚如遭大费之后，百凡露肘，凄凄然惘惘然，大有离别可怜之色。弟已诵志在四方举桑弧示之矣。幸吾石谷更有以慰之、扶助之，前所云取一二玩具，或不能以物质，总望鼎力周旋。凡有所商，皆瀚如自悉，不能一一为称说也。蔡清老吾兄定须以笔墨寄之，或扇或画，此中无人，见石谷之画，无有不洒然变色者，与其仆仆于龌龊富贵之场，孰若曳裾王门为上客，而乘车蹑珠为快意乎，此足下所当留意者也。道驾十月初定须再至郡，弟即在阳羡，往来时可，相闻不隔也。小册又书数则，未完不便附上，又当罚矣。石谷大兄先生我师，期服小弟格稽首。瀚兄处十金，瀚如兄再三属弟受之，真厚颜矣真厚颜矣。云老处弟于是日即往述尊意，且深致不安。云老甚以吾兄即去为是，他日晤时，当知之。
2.尊公先生，不另候，令郎前曾许赠诗扇，亦负却，真非人也。所托子晋昆玉成窑二件，弟已再三促之。彼云，原说定二金之数，倘如约，当面致。吾兄或不能，原物尚在，可面付也。其言如此。
题签：南田翁致石谷子书札。此札已刻入昭代名人尺牍。
鉴藏印：石谷子（朱，二次）
刻帖：《昭代名人尺牍》第七，［清］吴修编，清道光六年（1826）。
著录：《恽寿平全集》中P727-728，人民文学出版社，2015年。
说明：王翚上款。
恽寿平初名格，落款恽格的时期，是其绘画最为用力的年岁，也是与王翚笔墨唱和最频繁的几年。
王翚为恽寿平至交好友，本通信札大约为康熙十七年（1678），恽寿平在此札中对王翚给予了极高的赞誉，并提及好友“蔡清老吾兄”欲乞王翚画作，时人“见石谷之画，无有不洒然变色者”。信中提及恽寿平即将前往阳羡，因此致函石谷，希冀鼎力相助，临行之际，恽寿平表达老对王翚的依依离别之情，又对其有期待，有规劝，字里行间见真挚。
另札中提及“子晋”即唐炗，与恽寿平同为没骨花卉的代表画家。唐炗（1626～1690），字于光，又字子晋，又字匹士，江苏常州人，擅绘荷花。其父唐宇昭为毗陵著名收藏家，同时也是书法家孙慎行的门人，唐宇昭与恽寿平为书画金石至交，并有合作作品《兰荪柏子图》。唐炗比恽寿平大四岁，也与他为好友，二人多有合作，如藏于北京故宫博物院之《红莲绿藻图》。其作品多为荷花，存世不多。另札所述“翰兄处十金，翰如兄再三属小弟受之，真厚颜矣，真厚颜矣”。读之令人捧腹。
此外还涉及“瀚如先生”家事，“瀚如”名陆瀚如，年谱记为恽寿平甥或侄，令有恽称“瀚兄”。
YUN SHOUPING LETTER TO WANG HUI
Ink on paper, album (five pages)
Printed:Collection of Letters from Notable Figures in the Dynasty, vol.7,1826
Literature:The Complete Works of Yun Shouping, pp.727-728, People's Literature Publishing House,2015
Note:Dedicated to Wang Hui.
14×12.5cm×2 14×7.5cm 14×13cm 14.5×8.5cm
RMB:300,000－500,000
作者简介：恽寿平（1633～1690），初名格，字惟大，后改名寿平，改字正叔，号南田，别号云溪外史，晚号东园客、草衣生，又号白云外史，斋号瓯香馆，江苏常州人。生而敏慧，八岁咏诗惊长者，诗格超逸。精行楷书，得褚遂良神髓。中年时获得画坛宗主王时敏指导，得见宋元名迹，画艺趋于成熟，山水、花卉均成就不凡，时称“三绝”。晚年没骨技法愈臻完美，画风从工丽转向淡雅，神韵更加突出。与王时敏、王鉴、王翚、王原祁、吴历合称“清六家”，或称“四王吴恽”。
上款简介：王翚（1632～1717），字石谷，号瞿樵、耕烟散人、清晖主人、剑门樵客，江苏常熟人。虞山派创始人。初为王鉴弟子，后转师王时敏，王时敏推崇其画，以为最能得古人精髓者。与王时敏、王鉴、王原祁合称“四王”。又加吴历、恽寿平合称“四王吴恽”。