67
董 椿［清］绘、翁方纲（1733～1818）、阮葵生（1727～1789）、吴省钦（1729～1803）、陆锡熊（1734～1792）、蒋士铨（1725～1784）、曹仁虎（1731～1787）等 为第一位参奏权臣和珅的官员曹锡宝作 六十大寿听泉题咏图
设色绢本 镜片
款识：表姪董椿补听泉图。
钤印：椿印（白） 龢风清穆（白）
题跋：1. 听泉图。戊戌（1778年）仲冬上澣，为剑亭先生题，方纲。钤印：诗境（朱） 
   2. 松竹阴中坐翠微……题奉容圃老前辈正之，侍管干珍。钤印：干珍（朱） 剑啸（朱） 赏心（白） 山万重兮一云（白）
   3. 氿泉穴出滥泉正……大兄大人命题，弟仁虎呈稿。钤印：习庵（朱） 讲幄词臣（朱）
   4. 天外戛清响……容圃年老前辈属题，安甫阮葵生。钤印：吾山居士（白） 风雅菩萨（白） 
   5. 泉声起何处……剑亭老先生属题，北平学弟翁方纲。钤印：翁方纲印（白） 覃溪（朱）
   6. 陶写无劳竹与丝……题奉容圃先生大教，馆侍谦恒。钤印：谦恒（白） 天门山人（朱）
   7. 春鸟不闻鸣……己亥（1779年）上巳前一日，白华姪吴省钦拜手。钤印：吴省钦印（白） 冲之（朱）
   8. 声闻了不碍禅心……母舅大人命题，甥陆锡熊呈本。钤印：锡熊（白） 耳山（朱）
   9. 我昔家傍白云泉……剑亭大哥属题并请郢政，澹海弟宋调元稾。钤印：宋五调元（白） 澹海槎客（朱） 葑溪旧隐（朱）
   10. 迸玉飞珠响筑琴……戊戌（1778年）长至之夕，剪灯炙研为容圃同年题听泉清照即正，定甫蒋士铨。钤印：定翁（白） 铨（白） 枕善而居（白） 首禾（朱） 
   11. 非丝非竹韵弦琴……次定甫先生韵，奉题剑亭老前辈清照即正，侍施学濂。钤印：南施（朱） 耦堂（朱）
   12. 红泉百折翠岩层……剑亭老前辈属题，侍王嘉曾。钤印：书榷亭（朱） 宁甫（白） 嘉曾（朱）
刻本出版：曹锡宝《古雪斋文集》扉页，孙基瑞绘“曹剑亭先生小影”，民国年间。
著录：1. 《白华前稿》卷五十五，［清］吴省钦撰，清乾隆四十八年（1783）刻本。（吴省钦题跋）
   2. 《传经堂诗钞》卷八，［清］韦谦恒撰，清乾隆五十五年（1790）刻本。（韦谦恒题跋）
   3. 《复初斋诗集》卷十八，［清］翁方纲撰，清乾隆五十八年（1793）刻本。（翁方纲题跋）
   4. 《篁村集》卷七，［清］陆锡熊撰，清道光二十九年（1849）陆成沅刻本。（陆锡熊题跋）
   5. 《七录斋诗钞》卷二十二，［清］阮葵生撰，清稿本。（阮葵生题跋）
说明： 题跋为曹锡宝上款。翁方纲、管干珍、曹仁虎、阮葵生、韦谦恒、吴省钦、陆锡熊、宋调元、蒋士铨、施学濂、王嘉曾题跋。
   乾隆年间上海名臣曹锡宝，是第一个参奏权臣和珅贪污的官员，本件《听泉图》乃董邦达弟子、同乡上海籍山水画家董椿，为曹锡宝六十甲子大寿所绘，画心右上翁方纲题“听泉图”，裱边有十一位翰苑名士诗文题跋，且题诗多著录于跋者诗钞，并曾经付梓。
   《听泉图》的作者和题跋者，与曹锡宝或为同乡，或属同榜进士、馆选同窗，或是旧时同僚，他们与曹氏情谊深厚，是曹氏最信任、最密切的挚友。最有文献价值的群体，当属乾隆四十三年底同差《四库全书》馆的职官，是我们了解《四库全书》编撰情况的重要文献。《听泉图》作于乾隆四十三年（1778）十一月，曹锡宝卸任山东督粮道回京，在四库全书馆行走，担任四库全书黄籤考证纂修官及满州源流考纂修。是年翁方纲为《四库全书》修纂官，董椿则为《四库全书》馆督促官。裱边题跋由右上至左下依序有管干珍、曹仁虎、阮葵生、翁方纲、韦谦恆、宋调元、陆锡熊、吴省钦、施学廉、蒋士铨、王嘉曾等八位太史、两位名臣、一位刑部同僚。
   其中不乏像陆锡熊这样重要的四库馆文官。馆中历任总纂官，除纪昀、孙士毅而外，即为陆锡熊，事实上，孙士毅任职日短，实际的负总之责者，是陆锡熊与纪昀。陆氏为曹锡宝画像题诗，并将题诗收录在著作《篁村集》中，可见曹锡宝在馆中才望高雅。《四库全书》书成后，曹锡宝以国子监司业升用，曹氏再次请翁方纲为自己题像赞。翁氏《复初斋文集》中有《剑亭司成像赞》，时曹锡宝居魏冉衚衕之屋，此屋为明代吴伟业旧居，清代史夔也曾居住此地。
   乾隆晚期和珅权倾一时，曹锡宝作为第一个敢于弹劾和珅之人，本件作品彙集以曹锡宝为代表的一众清流文官，他们不畏权势，藉题画诗来表达自己持躬谨严、临财廉介之心。但是，曹锡宝不曾料到，自己竟遭到题跋者之一、同乡密友吴省钦的背叛。乾隆五十一年 （1786）六月初，陝西道监察御史曹锡宝，奏称和珅家奴刘全仗势营私，上疏之前，因为信任同乡吴省钦，曹锡宝将奏疏内容告诉了同乡密友吴省钦，吴氏闻知后，密告和珅。及乾隆帝命留京王大臣等察查时，和珅已令刘全掩饰淨尽。因查无实据及乾隆帝对和珅的袒护，曹锡宝被革职留任。五十三年（1788）升掌陝西道监察御史，逝于乾隆五十七年（1792）柏台任上。由嘉庆四年（1799），嘉庆帝亲政，和珅被治罪，官至都察院左都御史的吴省钦，恐遭弹劾，奏请致仕回籍。曹锡宝终得雪冤，追赠为左副都御史，刘全被发配至黑龙江为奴。
   今可见曹锡宝《古雪斋文集》，前有孙基瑞绘“曹剑亭先生小影“，嘉定浦文球题像赞，其中，孙基瑞所绘曹锡宝小像即从本件《听泉图》中摹出。孙基瑞（1866～？），字守伯，江苏无锡人，师从钱慧安，工书画，尤擅人物。
   此外，翁方纲在画右上题：“听泉图。戊戌仲冬上澣为剑亭先生题，方纲。”并钤“诗境”朱文印，这一方印殊为少见，乃黄易为翁方纲所刻。乾隆四十二年（1777）十一月，黄易托翁氏门生潘有为转交，在收到“诗境”一印后，翁方纲曾回信黄易（上海博物馆藏），此札所用信笺即钤有“诗境”一印，与《听泉图》中所钤相吻合。
   嘉庆二十一年（1816），礼部奏请曹锡宝入祀上海乡贤祠。据《上海县志》（同治 11 年刊本）记载，上海乡贤祠自清代起，首位入祀者为明末儒学、西学、天主教护教士，及崇祯朝礼部尚书兼文渊阁大学士、内阁次辅之徐光启，第十位为曹锡宝。在长达 267年的历史中，仅有十位地方乡绅文士得以入祀，足见朝廷对曹锡宝言官诤臣风骨之推崇。
[WENG FANGGANG, RUAN KUISHENG, WU XINGQIN, LU XIXIONG, JIANG SHIQUAN, CAO RENHU, ET AL.] DONG CHUN  LISTEN TO THE SPRING
Ink and color on silk, mounted
Illustrated (blockprint): Collection of Guxuezhai, preface, Republic of China period.
Literature: 1. Bai Hua Qian Gao, vol. 55, 1783 (Wu Xingqin's inscription)
     2. Poems of Chuanjingtan, vol. 8, 1790 (Wei Qianheng's inscription)
     3. Poem Collection of Fuchuzhai, vol. 18, 1793 (Weng Fanggang's inscription)
     4. Huang Cun Ji, vol. 7, 1849 (Lu Xixiong's inscription)
     5. Poetry of Qiluzhai, vol. 22, Qing Dynasty, Ruan Kuisheng's inscription.)
Note: Inscrption was dedicated to Cai Xibao. Inscribed by Weng Fanggang, Guan Ganzhen, Cao Renhu, Ruan Kuisheng, Wei Qianheng, Wu Xingqin, Lu Xixiong, Song Diaoyuan, Jiang Shiquan, Shi Xuelian and Wang Jiazeng.
画心：113×33cm 总尺寸：165.5×66.5cm
曹锡宝参奏和珅的事蹟或在朝中影响巨大
清流官员无不刻书流传，故文集著录累累
RMB: 600,000－800,000
作者简介：董椿［清］，初名乾，字耕云，江苏青浦（今属上海市）人。曾任《四库全书》馆督催官，以校《四库全书》得陝西县丞，署知县。善画，山水颖秀，得董邦达指授。
上款简介：曹锡宝（1719～1792），字鸿书，又字剑亭，号容圃，上海人。乾隆二十二年（1757）进士，改庶起士。三十一年（1766）始散馆，选庶常改刑部主事，后督山西学政。乾隆四十二年（1777）参加修纂《四库全书》，后授陝西道御史。第一位参奏权臣和珅贪污的官员，嘉庆帝亲政，诛和珅，特赠为副都御史。上海乡贤祠将其与徐光启等人列为祠中十大名贤之一。著有《古雪斋集》、《曹剑亭先生自撰年谱》等。《清史稿》有传。
跋者简介：1. 翁方纲（1733～1818），字正三，一字忠叙，号覃溪、苏斋、彞斋，北京人。乾隆十七年进士，授编修，累官国子监司业、礼部侍郎、内阁学士、鸿胪寺卿、内阁侍读学士。精鉴赏，富藏书。金石、谱录、书画、词章之学冠绝一时。尤精书法，与刘墉、梁同书、王文治并称为“翁刘梁王”四大家。
     2. 管干珍（1733～1798），原名干贞，字阳复，号松崖，江苏阳湖人。乾隆三十一（1766）年进士，授编修，曾典四十二年（1777）贵州乡试，历任光禄寺卿、内阁学士、工部右侍郎。四十二年（1777）至四十五年（1780年）间，任翰林院编修。五十四年（1789）授漕运总督，先后疏请治理运河，恢复运丁借款，对漕政多有兴革，纠劾不避权贵。工书画，宗恽寿平，尤善牡丹，著有《松崖集》。《清史稿》有传。
     3. 曹仁虎（1731～1787），字习庵，号来殷，江苏嘉定（今属上海）人。少称奇才，乾隆二十二年（1757）赐举人，授内阁中书。二十六年（1761）举进士，改庶起士，授编修，曾任内阁中书、侍讲学士、广东学政。在翰林院时，每逢大典礼，高文典册多出其手，为“吴中七子”之一，著有《宛委山房集》、《蓉镜堂文稿》、《春槃集》、《瑶华唱合集》等，另有《曹学士遗集》《转注古义考》等传世。《清史稿·文苑》有传。
     4. 阮葵生（1727～1789），字宝诚，号吾山，江苏山阳（今淮安）人。清代乾隆时期有成就的诗人、散文家和法学家。乾隆十七年（1752）举人，辛巳（1761）会试以明通榜录用，以内阁中书入值军机处，三十八年（1773）入馆编纂《西域图志》《西域同文志》。后累官至刑部侍郎，精熟法律。著有《七录斋诗钞》、《茶馀客话》、《秋谳志略》、《热河源记》等。
     5. 韦谦恒（1715～1792），号约轩，芜湖人。乾隆二十二年（1757）召试，赐内阁中书。乾隆二十八年（1763）殿试第二，授编修，官山东督学，翰林院侍读。贵州布政使司，陝西正主考、国子监祭酒，鸿胪寺少卿，历四十馀年。著有《傅经堂文集》四十卷。
     6. 吴省钦（1729～1803），字充之，号白华，江苏南汇人。乾隆二十八年（1763）进士，由庶常授编修，曾典贵州、广西、湖北、江西乡试，历任侍读学士，顺天府府尹，工部左、右侍郎，吏部左、右侍郎，并曾都四川、湖北、顺天学政。四十（1775）至四十五年（1780）间，任右庶子，掌记注、撰文等事。六十年（1795）乙卯恩科会试，与刘墉、纪昀、铁保等人同任读卷官。工诗文，著有《白华前稿》、《白华后稿》、《白华入蜀文钞》与《官韵考异》等。   
     7. 陆锡熊（1734～1792），字健男，号耳山，上海人，曹锡宝为其堂舅。乾隆二十六年（1761）进士，授内阁中书，由刑部郎中改侍读，以光禄寺卿差福建学政，累迁左副都御史。以文学受知乾隆皇帝，乾隆特授改补官职，初奉命编《通鉴辑览》三十八年（1773）与纪昀、孙士毅和陆费墀同为《四库全书》总纂官。四十（1775）至四十五年（1780）间，任翰林院侍读学士。著有《篁村诗钞》《宝奎堂文集》《补陈寿礼志》《炳烛偶钞》《陵阳献徵录》等传于世。《清史稿》有传。
     8. 宋调元（1727～？），字澹海，号理堂，江苏苏州人。拔贡出身，历任江西武宁、鄱阳知县，广西庆远府东兰州知州，刑部山东司员外郎、户部福建司员外郎、刑部浙江司员外郎。乾隆四十二年（1777）纂修《日下旧闻考》，隔年，即题跋本件时任刑部浙江司。
     9. 蒋士铨（1725～1784），字心馀，苕生，号藏园，晚号定甫，江西铅山人。乾隆二十二年进士，官编修，后任御史，二十九年（1764）以病乞休，主讲蕺山、崇文、安定三书院，四十三年（1778），乾隆皇帝召见内阁学士彭元瑞，彭氏与蒋士铨为同乡同年进士，乾隆帝遂询及蒋士铨情况，又于赐诗中以蒋、彭称“江右两名士”，蒋对此感激涕零，是年再度入京任国史馆编修，三年后因病辞归。工诗词、古文及南北曲，与袁枚、赵翼共称“江右三大家“。所著《忠雅堂诗集》存诗二千五百六十九首，存于稿本的未刊诗达数千首，其戏曲创作存《红雪楼九种曲》等四十九种。《清史稿·文苑》有传。
    10. 施学濂（1726～？），字大醇，号耦堂，浙江钱塘人。乾隆三十一年（1766）进士，选庶常。三十九年（1774），差顺天同考官，曾任礼部员外郎、掌广西道监察御史、兵部给事中。以诗文自豪，尤精鉴赏。著有《耦堂诗钞》。
    11. 王嘉曾（1729～1781），字甯叔，金山（今属上海市）人。乾隆三十一年（1766）进士，由庶常授编修。四十三年时任《四库全书》纂修兼分校官，四十五年（1780）任山西副考官。工诗文，著有《闻音室诗文集》。