718
茅 盾（1896～1981） 致叶君健有关翻译阿里斯托芬作品的信札
纸本 镜片
识文：君健同志：郑文已阅（今晨十时方始由沙汀送来）。当然不能合乎我们的理想。但如请他本人修改，恐怕短时期内也不能修改得好，而我们发稿期迫，又不能久待。无可奈何，我为它略略改了几句，而我也没有时间给它多改。杨夫人的意见，很好。我在她的原稿上注了几句话，请参考。总之，此文已补救不及，下次要郑重。此文平庸，题目改一改如何？（即不当作论文看待）。阿里斯托芬作品，拟请杨宪益同志译《鸟》。希腊文本已借得，兹附上。罗念生提议，最好译《鸟》时参看几本英译本，（他那里没有），不知北京图书馆中有否？请查。敬礼。雁冰，六日。  
说明：叶君健上款。
此为茅盾有关翻译阿里斯托芬作品及文稿校订的信札，提及沙汀、罗念生、杨宪益、杨夫人戴乃迭等。所及刊物当为《中国文学》期刊。
信件约作于1954年，茅盾时任文化部长兼英文刊物《中国文学》主编，叶君健为文化部对外文化事务联络局编译处处长及《中国文学》副主编。
信中谈到沙汀所送“郑文”已校阅，但此文不合理想，短时期内恐难修改得好，又发稿期近，故茅盾略注几句，题目稍改后发表。
另及阿里斯托芬作品《鸟》翻译之事，拟请杨宪益翻译此文。据查，杨宪益翻译的《鸟》收入人民文学出版社1954年结集出版的《阿里斯托芬喜剧集》，此集由罗念生、周作人等人翻译完成。据此推测，此信或作于1954年左右。信中提及罗念生提议翻译此文当参看英译本。据出版本说明页，《鸟》篇翻译底本为罗泽斯编订的《阿里斯托芬的<鸟>》，则杨宪益采纳了此条提议，曾借阅英译本。
MAO DUN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO YE JUNJIAN ABOUT TRANSLATING ARISTOPHANES’ WORK
Ink on paper, mounted
Note: Dedicated to Ye Junjian.
19×15cm  
RMB: 30,000－50,000
作者简介：茅盾（1896～1981），本姓沈，幼名燕昌，名鸿，学名德鸿，亦作雁宾、雁冰。新中国成立后，当选为中国文联副主席、作协主席，任第一任文化部长，历届全国人大代表、全国政协常委和第四、第五届副主席。
上款简介：叶君健（1914～1999），笔名马耳，湖北红安人，作家、翻译家、儿童文学家。妻子苑茵。毕业于武汉大学。曾执教于重庆大学、中央大学、复旦大学。1944年赴英任中国抗战情况宣讲员、剑桥大学英王学院欧洲文学研究员。建国后任辅仁大学教授、文化部外联局编译处处长、《中国文学》副主编、中国作家协会书记处书记、中国民盟中央委员等职。著有《土地三部曲》《寂静的群山三部曲》。