1311
泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861～1941） 《责任》《星辰》诗稿二种
文稿 二页
部分识文：重要事情亲自承担，职责难卸。巨大痛苦也会带来，它的慰藉。小事情，小损失；小痛苦，也如此— 沉重的压力，心跳嗓眼里。
诗文著录：《泰戈尔诗选——微思集、随想集、火花集》P155，泰戈尔著，黄志坤译，湖南文艺出版社，1995年。
说明：此为“诗圣”泰戈尔孟加拉国语已刊及未刊《责任》《星辰》诗稿二种，裱于其诗集《吉檀迦利》1926年版的扉页之上。诗歌围绕责任、新婚而作，富哲理，具启发意义。
其中，《责任》一诗的体裁身为少见，或作于1924年访问中国、日本期间，最早发表于印度孟加拉国语报纸《巡逻的她》（Anandabazar Patrika），后收录于1945年出版的《火花集》（第152首）。与定本相对照，此稿中“重要”一词省去了孟加拉国语元音字母并简化了书写。此短诗形式兼具中国古体诗和日本俳句之长而短小精悍，反应的情绪也较富东方趣味。泰戈尔访问中日两国时开始创作《火花集》。当时人们要求他在扇子、本子和手帕上题辞，便凑成了这一短诗集。泰戈尔非常乐意留下手写墨迹，因为他认为手书不同于印刷字体，往往随性而作，甚至存有若干笔误，但正是这种缺憾美保留了人与人交往的温情。《火花集》集中了泰戈尔哲理短诗的精华，样式多样，韵律精妙。
《星辰》则是泰戈尔未发表的贺诗，描写意象乃是“星辰”和“宇宙”。由最后一句可知该诗歌系恭贺库玛尔·曼宁德拉纳特·罗伊（Kumar Manindranath Roy，1891～1958）新婚之喜而作，当时泰戈尔还带来天文望远镜作为贺礼：“若二位渴望观星，我将带来观星之具，若群星们试图潜入夜色，它将助你们拨开黑夜现其原型。二位现在便可同站在苍穹之下共赏闪烁星辰，在他们的见证下在尘世间白头偕老。”库玛尔是泰戈尔女婿纳根·甘谷利（Nagen Ganguly）的同僚好友，其父乃是印英殖民政府驻加尔各答要员。该诗前部分大意为“你们的结合世人皆知，就连星辰也关注着低声议论著。入夜后他们将坐在窗台，偷偷窥视着你们的新屋”。
诗稿裱于1926年版《吉檀迦利》扉页，该版本由泰戈尔创立的“国际大学（Visva-Bharati）”出版社出版。行文间有藏家批注，扉页亦有其题跋“Shri Manoranjan Gupta，Malim，Malay. 9.10. 1926。”
RABINDRANATH TAGORE AUTOGRAPH POEM MANUSCRIPTS
Two pages
Literature (poem): Poetry Anthology of Tagore, p. 155, Hunan Literature and Art Publishing House, 1995
14×7.5cm（诗稿尺寸） 15.5×11.5cm（诗稿尺寸） 18×12cm（洋书尺寸）
RMB: 60,000－80,000
作者简介：泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861～1941），印度著名诗人、文学家、作家、艺术家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者，被称为“诗圣”。1913年成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他出生于孟加拉国国一个有深厚文化教养的贵族家庭，用孟加拉国国文创作。一生共写了50多部诗集、12部中长篇小说、100多篇短篇小说、20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，谱写了难以统计的众多歌曲。他的作品反映了印度人民在帝国主义和封建种姓制度压迫下要求改变自己命运的强烈愿望。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》等。