1260
巴 金（1904～2005） 致松冈洋子论文章篇幅和热爱和平的信札
信笺 一通二页（带信封一枚）
1964年5月11日作
识文：松冈先生：来信收到。我在九日下午已经用电报回答了。您提出的删削意见我完全同意，我相信您，而且也感谢您为我那篇文章所花费的时间和精力。提起文章我应当向您道歉，我没有想到我的文章译成日文，会有那么多的篇幅。您本来讲得明白：每人四千字，我可以多写一写，您可以写得少些。可是我不习惯写报纸要求的文章，下笔一口气就写了八千多字。后来删削几次，删成六千五百字，我匆匆寄给北京全国作协，请人翻译，曾说明希望译者在翻译时替我删削若干字。以后我要去杭州、新安江等地旅行，又用长途电话把这个意见通知作协外委会，并请外委会代我寄发稿件，在电话中我不曾讲清楚，因此您会收到长达三十一页原稿纸的文章，使您的工作发生困难。我读到您的措辞恳切的信，十分感动，我感谢您对我的友谊，也感谢您对中国人民的深厚友谊。我再说一次，倘使我的文章能酬答您的友情，能让广大的日本读者了解中国人民热爱和平、保卫和平的决心，能让更多的日本朋友体会到中国人民对日本人民的不变的友谊，我就非常满意了。请您相信我的诚意。此致敬礼！祝您万事如意！巴金，五月十一日。
著录：《巴金全集 第25卷》P380，巴金著，人民文学出版社，1993年。
说明：松冈洋子上款。
此为巴金论中日友好及删削巴文《全世界爱好和平人民团结起来》的信札，毛笔书就，作于1964年5月11日。著录于巴金日记。
在信中，巴金表示因“不习惯写报纸要求的文章”，不小心将原定的“每人四千字”左右的篇幅“写了八千多字”，虽经删节，但译成日文后仍大大超出规模，以致松冈的工作“发生困难”，对此表达歉意，并对松冈“提出的删削意见我完全同意”。信末，巴金表示倘使文章能报答松冈“对中国人民的深厚友谊”并让日本读者了解“中国人民热爱和平、保卫和平的决心”，则已心满意足，意在婉拒稿酬。
查《巴金日记》，1964月5月2日，“乘车回家，见到松冈洋子的电报电文如下：Your article and letter received with gratitude.Due to limited space available article needs to be shorten.（大作及惠函收悉，感纫无既。兹因报纸版面所限，大作篇幅望允删削为荷。）”8日，“作协通讯员送来松冈洋子来信，谈我的文章删改事。研究松冈的信。”9日，“乘出租车去南京东路上海电报局发出复松冈洋子电，电文如下：信悉。完全同意您的删节意见。谢谢。题目亦可用《全世界爱好和平人民团结起来》。巴金。”11日，“复松冈洋子信。”即为此信。
信中所及杭州、新安江之行，在《巴金年谱》中亦有记载：1964年4月7日，“打长途电话告诉林元去新安江的事，并托他在外办送回原稿后，直接给松冈寄去。放下电话，又写了封信给林元，并附了一封致松冈的信。9日，赴杭。11日，参观新安江。
BA JIN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO MATSUOKA YOKO ABOUT HIS ARTICLE LENGTH AND HIS LOVE FOR PEACE
Two pages
Dated May 11, 1964
Literature: Complete Works of Ba Jin, vol. 25, p. 380, People's Literature Publishing House, 1993
Note: Dedicated to Matsuoka Yoko.
27×16.5cm×2
RMB: 60,000－80,000
作者简介：巴金（1904～2005），原名李尧棠，字芾甘，小名升麐，化名黎德瑞，笔名巴金，四川成都人。著名作家、文学翻译家。1927年赴法留学。1949年后历任中国作协副主席、上海分会主席、中国文联副主席、中国作协主席、全国政协副主席等职。