1263
巴 金（1904～2005） 致松冈洋子有关著作译文及稿件寄日的信札
信笺 一通一页（带信封一枚）
1964年4月6日作
识文：松冈女士：前信想已收到。我的文章早已寄往北京作家协会，请外委会找人翻译，至今未见寄回，刚才我打电话催问，才知道翻译工作尚未做好。因此我未能实现“四月上旬寄到东京”的诺言，万分抱歉。我已通知作家协会外委会的朋友，如果一两天内不能寄出译文，就请他代我把译文连同原文直接从北京寄给您，希望在二十日以前您能见到我的稿子。此致敬礼。巴金，四月六日。
著录：《巴金全集 第25卷》P367，巴金著，人民文学出版社，1993年。
说明：松冈洋子上款。
此为巴金1964年4月6日所作毛笔书札，围绕将巴金文章翻译成日文寄给松冈而作。信件内容与巴金日记相合。据日记可知，信中所及将文章“寄往北京作家协会，请外委会找人翻译”，当系严文井经手；而“已通知作家协会外委会的朋友”则指林元。文章则指《全世界爱好和平人民团结起来》。
查《巴金日记》，1964月3月4日，巴金“看松冈洋子寄来的郭老的文章（载《读卖新闻》二月二十三日第九版）”；9日，“开始试写答松冈的文章。……看关于战争与和平的材料。六点半吃晚饭。继续看材料。续写答松冈的文章”。此后一连十数日，巴金每日“续写答松冈文”“改写答松冈文”，无日间断。至20日“上午改完答松冈问，共得二十八页。……继续删节松冈文，到零点三十分共删去六页左右。”21日，“拍发给文井的急电（谈答松冈文的翻译问题）”，是日，“给北京中国作协外委会林元打电话，才加道答松冈文已译好，但送外办后，尚未得到批示，我提出由北京直接寄交松冈的建议。给松冈写信，告诉她要在本月二十日左右才能收到我的稿子。”
使用收获社笺纸。
BA JIN AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO MATSUOKA YOKO ABOUT THE TRANSLATION OF HIS WORK AND THE DATE OF SENDING THE WORK
One page
Dated April 6, 1964
Literature: Complete Works of Ba Jin, vol. 25, p. 367, People's Literature Publishing House, 1993
Note: Dedicated to Matsuoka Yoko.
26×18cm
RMB: 30,000－50,000