732
司汤达（Stendhal, 1783～1842） 有关观赏单人多角戏的信札
信笺 一通一页（附证书）
1827年2月15日作
说明：法国批判现实主义先锋作家司汤达著有代表作《红与黑》。《红与黑》描写人性的善恶，呈现人性中强烈又矛盾复杂的的内心活动，在中国具有深远影响力。
英国喜剧演员弗里德里希·亨利·耶茨（Frederick Henry Yates）上款。
此为司汤达论观赏耶茨表演单人多角戏的信札，谓“您出神入化的模仿表演既准确有效又充满张力，令在下深感佩服”。信末署有本款“M·贝尔”（M. Beyle），即马里-亨利·贝尔（Marie-Henri Beyle），是为作家原名，“司汤达”系其笔名。在前期书信中他多用本名落款。
司汤达终生穷困潦倒，信札墨迹存世颇少。
是信英语写作，甚是少见。由于非母语写作，单词有多处拼写错误（以法语习惯拼写之故），如“戏票”（ticket）拼为“tiket”，“模仿的”（mimic）拼为“mimickal”。
司汤达在信中行文颇为谦逊卑微：“非常感谢您寄来的戏票。但或许是魔鬼作怪，他们直接将我驱赶到了上层楼座，所以我没有很真切的见到您的演出。但是去年八月份在蓝开斯特，您出神入化的模仿表演既准确有效又充满张力，令在下深感佩服。”司汤达落魄潦倒，社会地位长期卑微，在耶茨赠票的情况下，仍然被排挤到上层的廉价楼座，以致过于远离舞台，无法看清演出。正是因为如此，才使得他能够创造出于连这般人物。同时，通过观看戏剧表演，作家也得到了许多创作灵感。
耶茨1817年随著名喜剧演员查尔斯·马修斯（Charles Mathews）旅法，途中师从马修斯，并在布洛涅首登舞台，或就在当时与司汤达结识。不久后，耶茨在爱登堡演出，伦敦首演则是1818年11月7日在伦敦皇家剧院并在此供职到1824年。耶茨与丹尼尔·特里（Daniel Terry）买下阿德尔菲剧院，亲自担任经理，同时管理爱丁堡嘉里东剧院。
1827年在收到此信前，耶茨的戏剧经纪公司——耶茨喜剧娱乐制作正在表演由其担纲主演的三幕单人多角戏。
STENDHAL AUTOGRAPH SIGNED LETTER ON THE ENJOYMENT OF WATCHING ONE-PERSON MULTI-CHARACTER PLAYS
One page (with certificate)
Dated February 15, 1827
Note: Dedicated to Frederick Henry Yates.
25.5×19.5cm
RMB: 30,000－50,000
作者简介：司汤达（Stendhal, 1783～1842），19世纪法国杰出的批判现实主义作家。原名马里—亨利·贝尔（Marie—Henri Beyle），“司汤达”（又译斯丹达尔）是他的笔名。他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被誉为最重要和最早的现实主义的实践者之一。司汤达在文学上的起步很晚，三十几岁才开始发表作品。然而，他却给人类留下了巨大的精神遗产，包括数部长篇，数十个短篇故事，数百万字的文论、随笔和散文，游记。 代表著作有《红与黑》（1830年）、《巴马修道院》（1839年）等。
上款简介：弗里德里希·亨利·耶茨（Frederick Henry Yates ，1797～1842），出生于英国伦敦，喜剧演员、剧院经理，擅长单人多角戏。曾任职英国军需部，追随惠灵顿公爵参加滑铁卢战役。1817随著名喜剧演员查尔斯·马修斯（Charles Mathews）旅法，并在布洛涅首登舞台，后在爱登堡演出，伦敦首演则是1818年11月7日在伦敦皇家剧院并在此供职到1824年。与丹尼尔·特里（Daniel Terry）买下阿德尔菲剧院，亲自担任经理，同时管理爱丁堡嘉里东剧院。1827年创立专演三幕剧的耶茨喜剧娱乐公司。