图录号: 1937
估价RMB: 20,000-40,000
成交价RMB: 43,700(含佣金)
本目标计有: 1. 罗曼·罗兰亲笔信,一张四页,1923年9月9日作。
2. 罗曼·罗兰亲笔简历(遗传学调查表),一张一页。带亲笔书信封,1936年11月15日。
说明: 诺贝尔文学奖得主罗曼·罗兰与中国文坛有着不解之缘。20世纪20年代,其最伟大的小说《约翰·克利斯朵夫》被译为中文。而当他读过鲁迅《阿Q正传》的法文本后,对鲁迅现实主义予以很高评价。
这是罗曼·罗兰于1923年9月9日写给出版商卢卡斯·托马斯·吉布斯的亲笔长信,实为罕见,主要谈论的是有关小说《夏天》的问题(1924年出版),并且提到了泰戈尔。
《夏天》是罗曼·罗兰《欣悦的灵魂》四部曲其中之一,其余三部为《阿耐蒂和西勒维》(1922)、《母与子》(1927)和《女预言家》(1933)。
信件的主要内容翻译如下:
“亲爱的朋友,谢谢您的八月三十一日来信。我现在寄给你《欣悦的灵魂》(章节21~30)的初稿。我重读了我的小说《夏天》,你将会在约定的时间或者在十月初拿到它。我可以把这些故事写进一本书里,我担心把它分成两部是不可能的,因为考虑到完美的问题,等手稿评估后再做决定。你可以写这样的广告词: “一月十五日,书店里会出现罗曼·罗兰的《欣悦的灵魂》的第二部《夏天》,作者正在积极的准备中。”
我特别在乎第三部分,是采用“神之明示”的风格。我很高兴您提出的建议,但我现在还不太了解。很高兴您告诉我关于鲍杜因(Baudouin)的事,我真诚的感谢你。我们选择雅克,在我看来,他和莎士比亚的“忧郁的雅克”没有任何共同之处。现在泰戈尔和著名的印度作家卡利达斯·纳格来看望我。卡利达斯·纳格已呆在巴黎两年了,他已完成了历史博士论文,他返回了印度,而且在孟加拉国国准备介绍我的作品。他和泰戈尔准备用印度语出版所有我的书。安妮特和西尔维发生的故事的前奏,是一个吸引人的地方,而且必须吸引观众。我得声明我的作品与现在女性小说不同,它完全不是个普通的作品,这是一个有激情、有感召力的作品。女主人公安妮特是个高傲、有激情的女人,她有着独立和传统精神的思想,她是一个没财产、孤独、单身的带着一个孩子的女人,她被社会的偏见所伤害、没有足够的物质基础。 母亲与孩子,爱与反抗是这本书的主要内容。《夏天》是个让人感到丰衣足食的季节,但是,随着故事的发展,人们会因为秋天的降临而感到恐惧。激情将在书的最后一部分展开。您在读完稿子后可以采用这些内容介绍,让大家感兴趣,但不要用太明显的方式。在我看来大家主要会对孩子与母亲的故事感兴趣。卡利达斯·纳格唠叨着要我问你,如果我们想要把马丁内选中的部分翻译成英文,是在法国的奥朗道夫出版社要版权,还是在英国出版商那?在那之前我们已把部分内容给他们了,我不太懂得版权问题。我想泰戈尔和卡利达斯·纳格更愿意和法国方面联系,我觉得非常友好接受泰戈尔以及印度知识分子的邀请极为重要,我的作品将成为第一个在世的法国作家被翻译成印度语的作品。最让印度读者们惊叹的是《李柳丽》和“神之明示”风格……”
ROMAIN ROLLAND AUTOGRAPH SIGNED LETTER, QUESTIONNAIRE ABOUT GENETICS
Four pages
尺寸不一
RMB: 20,000-40,000
作者简介: 罗曼·罗兰(Romain Rolland,1866~1944),法国思想家,文学家,批判现实主义作家,音乐评论家,社会活动家。诺贝尔文学奖得主。一生为争取人类自由、民主与光明进行不屈的斗争,是20世纪上半叶著名的人道主义作家,也是传记文学的创始人。他的小说特点被人们归纳为“用音乐写小说”。 20世纪初,罗兰为让世人“呼吸英雄的气息”,连续写了几部名人传记: 《贝多芬传》、《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》,共称《名人传》。同时发表了他的长篇小说杰作《约翰·克利斯朵夫》,被誉为20世纪最伟大的小说,于1913年获法兰西学院文学奖金。两次大战之间,他发表了音乐理论和音乐史的重要著作七卷本《贝多芬的伟大创作时期》(1928~1943)和诗歌、文学评论、日记、回忆录等各种体裁的作品。1915年,为了表彰“他的文学作品中的高尚理想和他在描绘各种不同类型人物所具有的同情和对真理的热爱”,瑞典文学院宣布这一年的诺贝尔文学奖得主是罗曼·罗兰。
上款简介: 卢卡斯·托马斯·吉布斯(Lucas Thomas Gibbs),法国出版商。
西泠拍卖网上刊载的所有内容,包括但不限于文字报导、图片、声音、录像、图表、标志、标识、广告、商标、商号、域名、软件、程序、版面设计、专栏目录与名称、内容分类标准以及为注册用户提供的任何或所有信息,均受《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》及适用之国际公约中有关著作权、商标权、专利权及/或其它财产所有权法律的保护,为西泠印社拍卖有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。
未经西泠拍卖网的明确书面特别授权,任何人不得变更、发行、播送、转载、复制、重制、改动、散布、表演、展示或利用西泠拍卖网的局部或全部的内容或服务或在非西泠拍卖网所属的服务器上作镜像,否则以侵权论,依法追究法律责任。特别地,本网站所使用的所有软件归属西泠印社拍卖有限公司所有, 受《中华人民共和国著作权法》计算机软件保护条例及国际版权公约法律保护。除经本网站特别说明用作销售或免费下载、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于复制、修改、经销、转储、发表、展示演示以及反向工程均是严格禁止的。否则,本网站将依据《中华人民共和国著作权法》及相关法律追究经济赔偿和其它侵权法律责任。
任何使用者将西泠拍卖网展示的拍品图品及其衍生品用于非商业用途、非盈利、非广告目的而纯作个人消费时和用于商业、盈利、广告性目的时,需征得西泠拍卖网及/或相关权利人的书面特别授权。应遵守著作权法以及其他相关法律的规定,不得侵犯西泠拍卖网及/或相关权利人的权利。