1278
王 翚（1632～1717） 仿倪高士师子林图
水墨纸本 手卷
引首： 师子林图。頔生仁兄属题，古无狮字汉书西域传之作师子。曲园俞樾并记。钤印：德清俞樾（白） 荫甫翰墨（朱）
款识： 倪高士自题师子林啚，谓得荆闗遗意，非王蒙辈所能梦见。黄鹤山樵与云林在当时已各自名家，何得形诸笔墨，可见古人道艺互相磨砺，不复阿私乃尔，虞山石谷王翚并书。钤印：王翚私印（朱）
跋文： 1. 石谷老人画学极博，凡宋元来南北两宗诸名迹，无不临摹而得其神似，惟于倪高士遗迹最难着手而又不肯弃置，故时复于仿古册中偶见一斑。此卷摆落一切，专志于云林用笔之先，来踪去迹，笔势悠长。斯画成后，仿倪书，录倪语，以见古迹之矜贵；而石谷隐隐自负之心亦藉以流露也。予奔走风尘，见此老真迹不少，而欲得如此神妙者，不屡见。然亦幸得，归家后数月，萧闲时刻展阅，乃能领略。明吾姻兄有此世宝，勿以短小薄之。盖世间长笺大幅类，以气力成雄伟之观，而足以娱独坐者，反在于一二尺轻描澹写中得之。然轻描澹写而有精采，非具师子搏象力则不可得观止矣。艺进乎道，于此可征矣。丙辰四月，吴江陆恢题。钤印：陆恢（白） 话雨楼主（朱）
2. 石谷此帧大有云林古澹天真之意，题字四行乃酷橅倪书，脱尽本家笔法。所见石谷仿古卷册甚伙，从未有似此者。想见当时视此亦自以为极得意之作也。南田便面非题此画，而与此巧合亦自难得。丙寅九月，钝叟吴郁生。钤印：钝斋（朱）
3. 明末清初山水画支派甚多，大多是吴派支流，而以董其昌一派势力最大。石谷先学于王鉴，后拜王时敏门下，在临摹古人上下过苦工。虽受时代影响，对山水未有革新，然其绘技渊博，以至形成虞山派，而与娄东派共享盛名。此王畊烟仿倪高士师子林图，疏淡闲逸。云林山水以平淡雅洁胜，素不着人，唯龙门独步等图作衲子。石谷此帧专志云林用笔，录倪语，仿倪书，深得其神理，允为其代表之作。此卷经金传声鉴赏，金字兰坡，秀水人，精鉴别。卷后原装南田便面，后为重装者裁去，然与石谷仿云林师子图卷无涉也。乙丑中秋，中山欧初题。钤印：欧初０祝 ┪骞鹕饺耍ㄖ欤 ┑诹?忻撘葑郑?诰判忻掺涀郑?谒男忻摦嬜帧￡
4. 四王吾独爱耕烟，笔墨还从生活源。架屋迭床因袭死，神通倪瓒倍鲜妍。乙丑秋，漠阳关山月拜观并题。钤印：关山月（白）
5. 云林飞仙姿，石谷铸铁笔。两贤相契合，形神融胶漆。昔见狮林本，乃写因公室。修竹个个匀，迭石层层出。
视此尺幅中，景殊气同逸。宗师富万壑，岂复用一律。懒者学倪多，能踈不能密。新安与莱阳，枯瘦势壹欎。妙墨不唐施，一点金千镒。虚往而实归，披图屈双膝。一九八九年三月，启功获观因题。钤印：启（白） 启功之印（白） 元白无恙（白）
6. 落纸精华已百年，王郎笔墨自英妍。传神不写狮林貌，泉下倪迂定莞然。王恽同心道艺交，钗分真盼凤还巢。高风都入王郎卷，似是南田自解嘲。右第一首首句、第二首腹句，均用南田题石谷画诗句。王恽同为清初大家，交称莫逆，此卷原与南田便面合装，后为人割去，故次首及之。己巳春日，苗子望湖楼记。钤印：苗翁（白） 小虎尾轩（朱） 嗜好与俗殊酸咸（白）
鉴藏印： 金传生（白）
出版： 1.《五桂山房藏古书画题跋选》P132，岭南美术出版社。
2. 《启功题跋书画碑帖选》P56，北京师范大学出版社、文物出版社。
3.《五桂山房丛稿》插图，香港集古斋。
说明： 清金传声，五桂山房主人欧初旧藏。
俞樾题引首，陆恢、吴郁生、关山月、启功、黄苗子题跋。
WANG HUI LION GROVE GARDEN
Ink on paper, hand scroll
Illustrated: 1. Classical Paintings, Calligraphy and Inscriptions Collected by Wugui Shanfang, p.132, Lingnan Fine Arts Publishing House;
2. Selected Collection of Qi Gong’s Paintings, Calligraphy and Inscriptions, p.56, Beijing Normal University Press, Cultural Relics Publishing House;
3. Essays written In Wugui Shanfang, Jigu Zhai (Hong Kong).
Note: collected by Jin Chuansheng and Ou Chu;
frontispiece by Yu Yue, and inscribed by Lu Hui, Wu Yusheng, Guan Shanyue, Qi Gong and Huang Miaozi.
引首： 32×90.5cm 画：31. 5×74.5cm 跋文： 31. 5×175cm
RMB: 5,000,000－8,000,000
作者简介： 王翚，字石谷，号瞿樵﹑耕烟散人﹑清晖主人﹑剑门樵客，江苏常熟人。虞山派创始人。初为王鉴弟子，后转师王时敏，王时敏推崇其画，以为最能得古人精髓者。与王时敏、王鉴﹑王原祁合称“四王”。又加吴历﹑恽寿平合称“四王吴恽”。
藏家简介：1. 金传声［清 同治～光绪］，字兰坡，浙江秀水（今嘉兴）人。好收藏，善鉴赏。曾藏有《赵左溪山无尽图卷》、《吴历山水册》（今均入藏上海博物馆）。
2. 欧初（1921～ ），字德政，广东中山人，室名五桂山房。历任广东省人民政府秘书长，省轻工厅厅长，广州市政府领导等。富书画收藏，精鉴别。其藏品与朱光一吴南生鼎足岭南。
跋者简介： 1. 俞樾（1821～1906），字荫甫，号曲园，晚号曲园老人、曲园叟，浙江德清人。道光三十年进士。历任编修、河南学政。终身从事学术研究，为一代经学宗师。工书法，生平不作楷，非篆即隶，尤工大字。
2. 陆恢（1851～1920），原名友恢，一名友奎，字廉夫，号狷盦、破佛盦主，江苏吴江人。寄寓苏州。画工山水、花卉。黄宾虹评画中九友“以吴江陆廉夫得名最早，山水学四王，渲染尤能逼真”。为近代六十名家之一。
3. 吴郁生（1854～1940），字蔚若，一作尉若，又作蔚芍，号钟斋，钝斋，晚号钝叟，江苏吴县人。光绪三年进士，歴任编修侍讲学士，礼部侍郎。曾任广东浙江副考官。1900年出任四川学政。工书法亦善花卉翎毛。为苏州园林庙宇题词者众多。“狮子林”三字即出其笔。嘉庆戊辰科状元吴廷琛为其祖父。
4. 关山月（1912～2000），原名泽霈，改名山月，广东阳江人。三十四岁受聘于广州市立艺术专科学校教授兼中国画科主任。历任广州美院副院长、中国美协副主席、广东画院院长。1959年与傅抱石为人民大会堂合作《江山如此多娇》，成为现代中国画经典之作。
5. 启功（1912～2005），姓爱新觉罗，字符伯，室名简靖堂、坚净居。精于博物文史鉴识，国家文物鉴定委员会主任委员，曾任中国书协主席、中央文史馆馆长、西泠印社社长。一生教书育人，究心学术，著述甚富。
6. 黄苗子（1913～ ），广东中山人。工书法，擅长美术史论。早年于香港求学，从邓尔疋学习书法。青年时期从事漫画创作，曾任上海大众出版社编辑等职。现为中国书协、美协会员，中国文联委员，中国国际文化交流中心理事。