460
傅 雷（1908～1966） 致刘英伦有关刘海粟的重要信札
信笺 一通一页（带信封一枚）
1956年2月9日作
识文：亲爱的孩子：一个多星期以来，老想给你写封信，不料忙得头昏脑涨，毫无办法。我说头昏脑胀，并不是形容过甚，而是确有其事。在外面连日开会，回家还有客人；客人走了，还得准备发言稿，弄到十二点，接著几天不睡午觉，便头痛起来。因此，更佩服那些忙人，有那末好的体力与精神，应付四面八方，甚至应付八面十六方！我一向躲在家里，这一次速去开四天会，就把正常工作完全丢了，人的精神也不济了，头脑也不能集中了，真是未老先衰之象！前接来信，又在会场碰到你爸爸，知道你体温记录始终保持，太高兴了。但愿从此一帆风顺，一天比一天壮健。可是自己还得小心，不要略微好了些，便在饮食寒暖方面大意。心里真想和你谈谈这次开会的感想，可惜没时间。爹爹过了年要去江西。我也可能去，正在打听交通工具的情况。我的腰瘦，是无论如何不能在火车上坐一夜的。就是这一点把我“将”军“将”□，不容易到处跑。换句话，倘使上海到□□□在车上“坐”通宵，我□去的。□□□，我还是会抽空来□你的，只是想和你单独谈□□不大有机会。伯伯，二月九日。矦矦妈咪！问胡六安好！伯伯，二月九日。
会场上颇有些小新闻，好玩的事，但只能和你当面谈。而那些好玩的事，爹爹不一定会发觉，所以不一定会告诉你们的。
说明：刘海粟长女刘英伦上款。
此为傅雷1956年有关刘海粟行止的重要信札，并涉及社会主义改造时期傅氏社会活动及身体状况等，为傅、刘两家关系发展重要时期的珍贵手迹。
1956 年系刘家与傅家关系中非常重要的时间节点。1936年，因张弦之死为导火索，傅雷与刘海粟绝交二十年。而此封傅雷写给刘海粟女儿刘英伦的家信，正是绝交事件之后二十年。而信中傅雷写给刘英伦的家常文字中语言亲昵，字里行间绝非长久未通信之情景，因此傅、刘两家是否在二十年间断绝音讯，似仍待考证。
所及“爹爹过了年要去江西”，或指刘海粟1956年游庐山作画，并在庐山文化馆举办庐山作品展览会事。
附傅敏信札二通三页，及傅雷寄赠明信片一帧。文革期间，傅刘两家均遭重创，遂音讯断绝，而 1978 年傅敏致刘海粟信札应为文革结束后傅家与刘家的第一次通信，在信末傅敏留下其在北京的通讯地址，以方便两家之后保持联系。在傅敏信中，提及其父傅雷遗译《高老头》《欧也妮·葛朗台》的出版问题、以及其兄傅聪的消息，是为两家文革后恢复联系的第一手重要数据，意义非凡。
FU LEI IMPORTANT AUTOGRAPH LETTER SIGNED TO LIU YINGLUN ABOUT LIU HAISU
One page
Dated February 9, 1956
Note: Dedicated to Liu Yinglun, the eldest daughter of Liu Haisu.
25×22cm，余尺寸不一
RMB: 1,000－3,000
作者简介： 1. 傅雷（1908～1966），字怒庵，亦作怒安、傅汝霖，笔名小青、迅雨，江苏南汇（今属上海）人。著名翻译家，早年留学法国，归国后任上海美专教授，与刘海栗、倪贻德等合编《艺术旬刊》，后任南京中央古物保管委员会编审科科长。新中国成立后，任作协上海分会理事、上海市政协委员等职。文革中遭迫害致死。有《傅雷家书》《傅雷译文集》等。
2. 傅敏（1937～ ），上海人。著名翻译家傅雷次子，钢琴家傅聪之弟。特级英语教师，先后于北京第一女中任教、北京七中任教，《傅雷家书》编者。