811
杨芳灿（1753～1815）、杨国霖［清］ 信札四通
纸本 镜片（四页）
识文：1. 毛给谏名羽健，其裁驿递之事，想载明末说部中，五柳居有芝龛记曲本谱，其事甚详......墨庄三哥大人阁下。弟芳灿顿首。旧呈诗二幅附还。
2. 适梧门见过，弟以无车不得问诣高斋，有怅怅也......重认取、旧时游躅。壊壁摩挲题字脱，只藓痕、断处蜗涎续。消魂句，忍重读。今录呈。
3. 昨宵杯盘草草，兼之阴雨重劳，往返正切，不安，兹承齿及实增颜甲矣。和章清俊绝伦，韵脚极其自然。此君家近日进境也，欣佩无似，送到麦光白就其材而为之，拜速速。此致。作舟年世兄，世弟霖顿首。刻下又有所作时值片云头上黑故也，笑笑。钤印：铁笛学士（朱）
4. 昨奉致小札，札尾云又有所作，正值片云头上黑故也，所得二截书呈教政。再年世兄和弟两作，爱玩不释。李太白云，仆诗不能佳，但能以磁吸铁，引其佳者。正弟与君之谓也。乞即书于春游诗后，弟之原唱亦附录之为嘱，此致作舟年世兄。世弟霖顿首。钤印：方城兰坡（朱）
鉴藏印：丹呈心赏（白） 丹呈所藏金石书画（朱）
说明：乐嘉芹旧藏。杨芳灿信札为李调元上款。信中“梧门”为法式善。
杨芳灿为袁枚弟子。杨国霖为袁枚好友。
按语： 袁枚在《随园食单》里写下不少他和杨国霖彼此招引应酬的轶事,也在《随园尺牍》里著录下同杨国霖相与论文的短札,从而为我们勾勒出杨国霖从容周旋于厨房和书房的潇洒背影,为我们阐述了行厨为文之人对行厨为文之事的或有所同,抑或有所不同的见解,更为我们见证了袁枚和杨国霖之间那既飘散著饭菜之香,又弥散着翰墨之香的丝丝情意。
该信为杨芳灿向李调元汇报其所作谏文的思路、进度和所呈诗稿。一是毛羽健裁驿递之事详载于《明末说部》，内容取《芝龛记》，但他认为其中毛羽健夫人所逐之妾即陈圆圆是附会之说；再是向李调元呈政金吉士诔文。
杨芳灿与李调元亦师亦友，李调元曾在四川治史方面有《南越日记》成书，杨芳灿之后纂修《四川通志》204卷（刊行于1816年）。作为前辈，在行文方面杨多请教于李是完全可能的。杨芳灿曾为李调元从弟李骥元的《李中允诗集》作序，同作序的还有法式善等人。
杨国霖信札为致作舟二通二页。内容为讨论诗词唱和，引李白诗来夸赞对方，并作诗希望作舟教政。
YANG FANGCAN AND YANG GUOLIN LETTERS
Ink on paper, mounted (four pages)
Note: Yang Fangcan's letter is dedicated to Li Diaoyuan.
Provenance: Previously collected by Le Jiaqin.
18.5×15cm 22.5×19cm 19.5×12.5cm 21.5×15cm
RMB: 10,000－20,000
作者简介：1. 杨芳灿（1753～1815），字才叔，号蓉裳，常州人。乾隆丁酉拔贡，官灵州知州，改户部员外郎，与修会典，旋丁母忧。尝主讲衢杭、关中、锦江三书院，又入蜀修《四川通志》。好为诗，取法于工部、玉溪，亦能词，尤擅骈体。著有《翼率斋稿》十二卷、《芙蓉山馆诗词稿》十四卷及骈文八卷等。
2. 杨国霖［清］，字兰坡，曾任广东高要知县，与袁枚同时期且有交往。
鉴藏者简介：乐嘉芹（？～1928），字丹呈，又作丹臣、丹辰、丹丞。乐海平第四子，乐嘉藻乐嘉荃、乐嘉芸之弟。精鉴赏，一生致力于文物研究，并富收藏。其兄乐嘉藻曾担任贵州省咨议局议长，贵州教育总会会长等职。
上款简介：李调元（1734～1803），字羹堂、雨村、醒园，号墨庄，赞庵，四川罗江人。乾隆二十八年进士，选庶吉士，授吏部主事，官至潼商道。乾隆三十九年广东乡试副主考，乾隆四十二年广东学政。藏书家。著述颇丰。