436
陈望道译《共产党宣言》罕见之最早正确版
（民国）陈望道 译
1920年9月印本
1册56页 纸本
提要：此为陈望道译《共产党宣言》1920年9月二版一册，系市场所见最早的《共产党宣言》中译全本。此版本为《宣言》最早之正确版本，当时仅印1000册。本册发现之前，已知存世的初版与二版共十余册，分别藏于国内各图书馆、档案馆及纪念馆等官方机构。
我国出版的第一个中文全译本《共产党宣言》，由陈望道于1920年8月翻译，作为“社会主义小丛书”第一种，由上海社会主义研究社公开出版1000册（封面照片红底），很快售缺；9月重印1000册（封面照片蓝底），也一销而空，本册即为其中之一。初版由于时间紧迫，印刷排版时封面标题错印成“共党产宣言”，二版时标题被更正，为留存于市场上最早之正确版本。因内容、排版基本一致，一般亦将初版、二版统称为1920年8月本。 作为第一个中文全译本《共产党宣言》，虽被奉为经典，但初、二版由于年代久远、时局动荡等原因，半个多世纪来从未被发现，直至上世纪80年代，才在上海发现初版初印。每次1920年8、9月两版《共产党宣言》的发现，都会引起轰动。 中译本《共产党宣言》的出版与发行，在中国产生巨大的影响，甚至影响了中国20世纪的历史进程。毛泽东1936年在延安接见美国记者斯诺时说，有三本书使他建立起对马克思主义的信仰，其中最早的一本就是陈望道的《共产党宣言》。周恩来在建国后，甚至当著陈望道的面说：“我们都是你教育出来的。”并向陈询问翻译时参考的版本问题，在得知是以英文版为主后，周恩来更是用英文与陈望道交谈，一同商讨本书翻译上的一些问题。
译者陈望道（1891～1977），中国著名教育家、修辞学家、语言学家，曾任民盟中央副主席。浙江省义乌人。早年留学日本，结识河上肇、山大均等著名进步学者，即开始专研马克斯主义的著作。回国后在浙江省立第一师范学校执教，积极参加新文化运动，被学生称为“四大金刚”。1920年2月底开始，陈望道应戴季陶之邀（邵力子推荐），依据由戴季陶提供的日文版《共产党宣言》和陈独秀与李大钊从北京图书馆借来的英文版《共产党宣言》开始翻译，历时两个多月完成，字斟句酌、细作推敲，并由陈独秀和李汉俊校阅，可见上海共产主义小组对此译注之重视。
[CHEN WANGDAO] THE EARLIST AND RARE EDITION OF MANIFESTO OF THE COMMUNIST PARTY
Block-printed in September, 1920
1 volume of 56 pages
开本：18×12.2cm
RMB: 400,000－500,000