2420
水墨纸本 立轴
1712年作
款识：1. 漫道白鸥闲似我，渔舟更比白鸥闲。临李营丘江干七树图，补名贤诗意。壬辰春正，耕烟散人王翚。钤印：王翚之印（朱） 清晖老人时年八十有一（白） 太原（白）不二法（朱） 来青阁（朱）
2. 董文敏云，画树之窍，只在多曲，虽一枝一节，无有可直者，其向背俯仰，全于曲中取之。或曰，然则诸家不有直干乎。曰树虽直而郁郁森，其妙处在树头与四面参差，一出一入，一肥一瘦处。古人以墨画圈，随圈而点缀，正为此也。钤印：王翚之印（白） 石谷（朱） 上下千年（朱）
3. 画树木各有分别，如画潇湘图，意在荒远灭没，即不当作大树及近景丛木。画五岳亦然，如生枝转节处，必不都直也。董北苑树，作劲挺之状，特曲处简耳。李营丘则千屈百折，无复直树矣。耕烟又书。钤印：王翚之印（白） 耕烟散人（白）
题跋：1. 收取丹青不卖钱，凭人唤作米家船。画中一段苍寒意，恰好江南八月天。余家藏有乌目山人渔舟小景，山人以白石翁诗题于帧首，余次其韵。今怀庭大兄所藏石谷此画，蹊径不同，而意致正复相似，因录此诗奉正。弟文治。钤印：王文治印（白） 曾经沧海（白） 柿叶山房（朱）
2. 石谷论画树二跋，乃画家三昧，亦文家三昧，当与吾兄参之。同日又记。钤印：梦楼（朱）
3. 石谷子画为四王之冠，笔力独胜，能兼宋元各家而有之，本朝一人而已。此帧乃其晚年之作，苍莽之意溢于楮间，下笔甜熟者当奉为换骨金丹。余亦留心斯道者，年则几之，画则未也。道光壬辰（1832年）二月，谨跋于山南老屋之蛰室，后学王学浩时年七十有九。钤印：椒畦（朱） 王学浩印（朱白） 甲戌人（朱）
4. 忆余二十年前，于程澹秋皆可斋中见石谷江干七树图，笔意高逸，爱不忍释。澹秋歾后，此画不知流落谁手，每往来于心。今春，天平山素萍长老以石谷山水见赠，展视之，即皆可斋中物也，不觉狂喜。时庵中梅花盛开，悬草堂中，焚香静对，领略江天烟景，梦与闲鸥并适。一日，叶蜕翁过访，见之咄咄诧异，曰，何与所藏本绝相类也。翌日，持此幅见示，凡树石位置，无毫厘之或殊，如两镜交光，不一不异，佛门所谓化身是也。惟此幅用高句丽纸，墨色略浓。余本癸丑春作，去壬辰三十年，笔力更觉老苍，特丰韵稍逊耳。古来名画之相同者不少，非比诗文之以雷同为戒。想营丘旧有是图，石谷学其树法，不惮一临再临。安知二者之外，不更有第三图耶。爰题数语，为墨林添一重公案。道光癸卯春（1843年）三月，觉阿款识。钤印：祖观（白） 觉阿禅意（朱） 老觉（朱）
鉴藏印：调生秘玩（白） 叶氏碧螺山馆收藏印（朱） 墨宝（朱）
诗文著录：1. 《梦楼诗集》卷十五，乾隆六十年（1795）食旧堂刊本。
2. 《王文治诗文集》P331，人民文学出版社，2014年。
说明：王文治、王学浩、祖观题跋。叶堂、叶廷管旧藏。
WANG HUI SEVEN TREES BY THE RIVER
Ink on paper, hanging scroll
Dated 1712
Literature : 1. Poem Collection of Meng Lou, vol. 15, 1795
2. Collection of Wang Wenzhi's Poems and Verses, p. 331, People's Literature Publishing House, 2014
Note: Inscribed by Wang Wenzhi, Wang Xuehao and Zu Guan.
Provenance: Previously collected by Ye Tang and Ye Tingguan.
画心：86×53cm 题跋：53×35.5cm 35.5×29cm
RMB: 1,000,000－2,000,000
作者简介：王翚（1632～1717），字石谷，号瞿樵﹑耕烟散人﹑清晖主人﹑剑门樵客，江苏常熟人。虞山派创始人。初为王鉴弟子，后转师王时敏，王时敏推崇其画，以为最能得古人精髓者。与王时敏、王鉴﹑王原祁合称“四王”。又加吴历﹑恽寿平合称“四王吴恽”。
跋者简介：1. 王文治（1730～1802），字禹卿，号梦楼，室名柿叶山房，江苏镇江人。乾隆二十五年探花，官翰林，出任云南姚安府知府。曾掌教杭州崇文书院。工书法，与翁方纲、刘墉、梁同书并称“翁刘梁王”四大家。
2. 王学浩（1754～1832），字孟养，号椒畦，江苏昆山人。乾隆五十一年举人。工山水、花卉，山水得王原祁正传。能诗，精画理，工书法。
3. 祖观［清］，字觉阿，俗姓张，名京度，字莲民，元和（今江苏省苏州市）人。清代江南吴中通济庵僧。事周至孝，母殒不娶，落发为僧。诸生出身，瞻于文采，当时吴越诗坛，僧俗名家皆极推重。诗风清劲健拔，格调高古，时有警世劝诫之作，亦多委婉深沉，雅致可观。
鉴藏者简介：1. 叶堂（1724～1795），字广明、广平，号怀庭、怀庭居士，长洲（今江苏吴县）人。清代著名戏曲音乐家。精研南北曲唱法，创立昆曲叶派，著有《纳书楹曲谱》（内收昆曲单折戏和散曲、诸宫调以及时剧等360余出）、《纳书楹四梦全谱》，对昆曲唱腔的整理和创作贡献很大。清代后期以来的清唱家，大多以叶派唱法为准则。
2.叶廷管（1791～1869），字调生，一字苕生，号蜕翁、蜕庐，吴县（今江苏苏州）人。诸生。同治初，举孝廉方正，辞不就。工铁笔，苍劲可爱。著有《吹纲录》、《鸥陂渔话》、《楙花盦诗》、《石林诗话拾遗》以及稿本《碧螺山馆诗草》等。