陈 垣(1880~1971) 批校王静斋译著《回耶辨真》

图录号: 597

估价RMB: 100,000-200,000

成交价RMB: 230,000(含佣金)

597
陈 垣(1880~1971) 批校王静斋译著《回耶辨真》
洋书 一册
说明:此为陈垣批校王静斋译著《回耶辨真》一册,全书通篇圈点批校,是陈垣有关基督教、伊斯兰教研究的早期记录,亦是现代伊斯兰文化研究的早期物证。
伊斯兰文化在20世纪初开始受到汉族学者的关注,陈垣是其中的重要参与者,参与开辟出中国伊斯兰教史的新领域。
《回耶辨真》为1854年印度人赖哈麦图阿拉訇与德国牧师帆得尔在印度哀克拜尔阿巴得城对伊斯兰教和基督教两教公开辩论的内容,由印度人亚布敦拉记录。该书于1914年由王静斋翻译完成,1922年交由北京牛街清真书报社印行。
陈垣的批校当作于此书出版后不久,为其创作《回回教入中国史略》等著作时之参考材料。这一时期是陈垣由政治向学术转型的重要时期。1922年,陈氏辞去教育部次长职务,专心学术,其初期的研究即多涉及基督教、回教及外交史相关课题。
据清真书报社创始人马魁麟所言,其与陈垣有过关于宗教研究间的合作,但并未成功,可见陈垣早前即有研究伊斯兰教的迹象。
陈垣对此书的批校,多从版本和历史的角度切入,指出文献出处、史实,对有关基督教、伊斯兰教史及宗教典籍进行考辨,偶尔涉及教义的理解,秉承其宗教研究著重宗教的发展、变化的历史,鲜少涉及宗教教义的一贯作风。由于《回耶辨真》书中对两教经典的解读以及教史发展等多个问题的诠释存在一定的极端主义,故而批校中由多处可见陈垣“异议”,对书中关于教史发展方面的错误进行了大量的修改批注,旁征博引,可见陈垣研究的深度及缜密。
[CHEN YUAN] WANG JINGZHAI'S WORK HUI YE BIAN ZHEN, WITH ANNOTATIONS
One book
25×18cm(册)
RMB: 100,000-200,000

版权声明

西泠拍卖网上刊载的所有内容,包括但不限于文字报导、图片、声音、录像、图表、标志、标识、广告、商标、商号、域名、软件、程序、版面设计、专栏目录与名称、内容分类标准以及为注册用户提供的任何或所有信息,均受《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国专利法》及适用之国际公约中有关著作权、商标权、专利权及/或其它财产所有权法律的保护,为西泠印社拍卖有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。

未经西泠拍卖网的明确书面特别授权,任何人不得变更、发行、播送、转载、复制、重制、改动、散布、表演、展示或利用西泠拍卖网的局部或全部的内容或服务或在非西泠拍卖网所属的服务器上作镜像,否则以侵权论,依法追究法律责任。特别地,本网站所使用的所有软件归属西泠印社拍卖有限公司所有, 受《中华人民共和国著作权法》计算机软件保护条例及国际版权公约法律保护。除经本网站特别说明用作销售或免费下载、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于复制、修改、经销、转储、发表、展示演示以及反向工程均是严格禁止的。否则,本网站将依据《中华人民共和国著作权法》及相关法律追究经济赔偿和其它侵权法律责任。

特别声明

任何使用者将西泠拍卖网展示的拍品图品及其衍生品用于非商业用途、非盈利、非广告目的而纯作个人消费时和用于商业、盈利、广告性目的时,需征得西泠拍卖网及/或相关权利人的书面特别授权。应遵守著作权法以及其他相关法律的规定,不得侵犯西泠拍卖网及/或相关权利人的权利。